1 00:00:04,570 --> 00:00:05,070 . 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,330 - Prethodno u "The Hunting Party"... 3 00:00:06,370 --> 00:00:07,370 - Zove se Jama. 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,500 To je dom najopasnijih 5 00:00:08,540 --> 00:00:10,140 i nasilni kriminalci u istoriji, 6 00:00:10,170 --> 00:00:11,070 svi za koje svijet vjeruje da su mrtvi. 7 00:00:12,010 --> 00:00:14,140 Ili je barem tako bilo do eksplozije. 8 00:00:15,680 --> 00:00:16,780 - Koliko je zatvorenika izašlo? 9 00:00:16,810 --> 00:00:18,250 - Tačan broj je nejasan. 10 00:00:18,280 --> 00:00:19,280 Ali vi ste ovdje, agente Henderson, 11 00:00:19,310 --> 00:00:20,420 da nam pomogne da ih uhvatimo. 12 00:00:20,450 --> 00:00:21,850 - Radili su stvari zatvorenicima. 13 00:00:21,880 --> 00:00:23,420 - Koje stvari? - Eksperimenti. 14 00:00:23,450 --> 00:00:26,550 - Eksplozija koja je urušila Jamu nije bila slučajna. 15 00:00:26,590 --> 00:00:27,860 Bilo je to bekstvo iz zatvora. 16 00:00:27,890 --> 00:00:29,260 - Nešto mi govori da ima mnogo više 17 00:00:29,290 --> 00:00:30,690 Odell laže. 18 00:00:30,730 --> 00:00:32,090 - Postavljaju pitanja. 19 00:00:32,130 --> 00:00:34,060 - Zašto me ne pustiš da brinem o tome? 20 00:00:46,140 --> 00:00:47,310 - Mmm. 21 00:01:04,460 --> 00:01:05,490 - Oh, da. 22 00:01:59,510 --> 00:02:00,520 - Ezekiel Malak. 23 00:02:00,550 --> 00:02:03,550 - Dr. Ezekiel Malak. Doktore. 24 00:02:03,590 --> 00:02:06,520 - Za besmislena ubistva 24 nedužna čoveka, 25 00:02:06,550 --> 00:02:08,790 velika država Ilinois te je osudila 26 00:02:08,820 --> 00:02:11,830 da umre smrtonosnom injekcijom. 27 00:02:11,860 --> 00:02:13,800 Koje su tvoje završne riječi? 28 00:02:13,830 --> 00:02:15,960 - Reći ću vam koje su bile posljednje riječi Oskara Vajlda. 29 00:02:16,000 --> 00:02:17,400 Bio je na samrti. 30 00:02:17,430 --> 00:02:20,240 Pogledao je pozadinu i rekao: 31 00:02:20,270 --> 00:02:24,210 ili ti idi, ili ja idem. 32 00:02:26,410 --> 00:02:30,710 Veliki ljudi su uvek pogrešno shvaćeni. 33 00:03:02,810 --> 00:03:06,610 - Vrijeme smrti: 0130. 34 00:03:06,650 --> 00:03:10,220 Neka se Bog smiluje tvojoj duši. 35 00:03:55,660 --> 00:03:58,070 - Počnimo. 36 00:03:58,100 --> 00:03:59,500 Moje ime je Dr. Dulles. 37 00:03:59,530 --> 00:04:01,000 Imam par pitanja za vas. 38 00:04:01,040 --> 00:04:02,770 - Šta je ovo? gdje sam ja? 39 00:04:02,800 --> 00:04:05,840 - Ako Suzina majka nema djece, 40 00:04:05,870 --> 00:04:08,980 ko je Susie? 41 00:04:09,010 --> 00:04:10,810 - Šta to znači? 42 00:04:10,850 --> 00:04:14,880 - Zašto se zimi stvara mraz, 43 00:04:14,920 --> 00:04:16,620 a rosa u proleće? 44 00:04:16,650 --> 00:04:18,990 - O čemu pričaš? 45 00:04:19,020 --> 00:04:20,360 gdje sam ja? 46 00:04:23,360 --> 00:04:24,890 Odgovori mi. 47 00:04:24,930 --> 00:04:28,360 gdje sam ja? 48 00:04:30,600 --> 00:04:32,730 Šta se dođavola dešava? 49 00:04:34,770 --> 00:04:36,970 gdje sam ja? 50 00:04:37,010 --> 00:04:38,940 gdje sam ja? 51 00:05:17,410 --> 00:05:19,980 - Da, da. Ne, upravo sam dobio. 52 00:05:20,020 --> 00:05:22,720 OK. 53 00:05:22,750 --> 00:05:25,550 Hej, slušaj, morat ću te nazvati. 54 00:05:28,160 --> 00:05:29,860 - Kolačić, stvarno? 55 00:05:29,890 --> 00:05:31,990 - Pa, bilo je to ili pita beze od limuna 56 00:05:32,030 --> 00:05:34,960 iz kafeterije, koju znam da mrziš. 57 00:05:36,560 --> 00:05:39,730 Vidi, Olivere, cijenim taj gest, 58 00:05:39,770 --> 00:05:43,370 ali ne mogu dozvoliti da mi ostavljaš kolače na stolu. 59 00:05:44,670 --> 00:05:46,940 - Pa, prvo, to je kolač, jednina. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,980 I nije da sam ti kupio cveće. 61 00:05:50,010 --> 00:05:53,550 Bex, rođendan ti je. 62 00:05:53,580 --> 00:05:54,880 Mislio sam na neko malo priznanje 63 00:05:54,920 --> 00:05:58,050 spadao u okvire profesionalne ljubaznosti. 64 00:05:59,890 --> 00:06:01,090 Profesionalna ljubaznost? 65 00:06:01,120 --> 00:06:02,790 Da? - Da. 66 00:06:03,730 --> 00:06:05,890 Pa, s tim u vezi, koliko puta 67 00:06:05,930 --> 00:06:09,430 jesi li ostavio kolače na stolu tog tipa? 68 00:06:12,030 --> 00:06:13,840 Oh, pa, taj tip je nov, pa... 69 00:06:13,870 --> 00:06:15,070 - Stvarno? 70 00:06:19,840 --> 00:06:21,510 - U redu, dobro. 71 00:06:21,540 --> 00:06:23,550 Čujem te. 72 00:06:23,580 --> 00:06:25,180 Strogo profesionalno. 73 00:06:25,210 --> 00:06:26,750 - Hvala. 74 00:06:26,780 --> 00:06:28,720 - Hej, čekaj. 75 00:06:30,950 --> 00:06:34,520 Gledaj, cijela ova stvar, ti i ja... 76 00:06:34,560 --> 00:06:36,930 Prepoznajem situaciju u koju sam te stavio ovdje, 77 00:06:36,960 --> 00:06:38,790 i nisam mislio da-- 78 00:06:38,830 --> 00:06:40,560 sta? - Hej, momci, pogledajte ovo. 79 00:06:40,600 --> 00:06:43,030 - Imamo lokaciju na Dr. Malaku. 80 00:06:43,060 --> 00:06:44,900 - Izgleda da je Morales dobio pogodak. 81 00:06:47,700 --> 00:06:49,500 - Morales, šta imamo? - Isp pogodak. 82 00:06:49,540 --> 00:06:51,470 Neko je pretražio web stranicu "Chicago Tribune". 83 00:06:51,510 --> 00:06:52,910 za članke o Malakovoj egzekuciji. 84 00:06:52,940 --> 00:06:55,210 - Pretresao je sebe? - Pretresao se 10 puta. 85 00:06:55,240 --> 00:06:56,950 IP adresa je biblioteka u Čikagu. 86 00:06:56,980 --> 00:06:58,850 - Otišao je kući. - U pogrešnom smo stanju. 87 00:06:58,880 --> 00:07:01,080 Hajdemo. - Razumijem. 88 00:07:06,120 --> 00:07:08,190 - Izvoli. 89 00:07:08,220 --> 00:07:10,930 Koliko vi znate o Malaku? 90 00:07:10,960 --> 00:07:12,760 - Pa, znam da voli puno da priča. 91 00:07:12,790 --> 00:07:14,000 Očigledno je bio nekakav doktor 92 00:07:14,030 --> 00:07:15,230 pre nego što je bio u Jami. 93 00:07:15,260 --> 00:07:16,730 - Bio je bolnički psihijatar 94 00:07:16,770 --> 00:07:18,000 sve dok nije otkriveno da jeste 95 00:07:18,030 --> 00:07:19,830 ubijanje pacijenata na intenzivnoj njezi. 96 00:07:19,870 --> 00:07:20,640 - "Dr Darkness." 97 00:07:20,670 --> 00:07:21,940 - Malak bi ubrizgao svoje žrtve 98 00:07:21,970 --> 00:07:23,540 sa smrtonosnom dozom digoksina, 99 00:07:23,570 --> 00:07:25,540 lijek koji uzrokuje srčani zastoj. 100 00:07:25,570 --> 00:07:27,110 On zvanično ima 24 žrtve na svom imenu, 101 00:07:27,140 --> 00:07:28,710 ali vjerovatno je mnogo više. 102 00:07:28,740 --> 00:07:30,180 - Sve njegove žrtve bile su položene u bolnički krevet. 103 00:07:30,210 --> 00:07:31,110 Ovaj tip je kukavica. 104 00:07:31,150 --> 00:07:32,980 - Pa, u stvari, on je veoma inteligentan 105 00:07:33,010 --> 00:07:35,850 zloćudni narcis sa komplikovanim kompleksom Boga, ali-- 106 00:07:35,880 --> 00:07:38,090 - Naravno, ako želiš da staviš etiketu na to. 107 00:07:38,120 --> 00:07:40,760 - Malak je bio motiviran moći i kontrolom, 108 00:07:40,790 --> 00:07:43,530 tako da je u vrlo stvarnom smislu odlučio koji pacijenti žive 109 00:07:43,560 --> 00:07:45,560 i koja je umrla. 110 00:07:45,590 --> 00:07:47,230 - To je pakleno putovanje ega. 111 00:07:47,260 --> 00:07:48,400 Sada se vratio u grad odakle je, 112 00:07:48,430 --> 00:07:51,770 tako da on poznaje stanje zemlje mnogo bolje od nas. 113 00:07:51,800 --> 00:07:53,640 Koliko dugo pre nego što ponovo ubije? - Najbolja pretpostavka? 114 00:07:53,670 --> 00:07:54,940 On je već u lovu. 115 00:08:01,810 --> 00:08:03,750 - Zamoliti vas da mu vratite tjelesno zdravlje, 116 00:08:03,780 --> 00:08:06,050 vratite ga njegovoj porodici kroz Hrista našeg Gospoda. 117 00:08:06,080 --> 00:08:07,280 Amen. 118 00:08:14,960 --> 00:08:17,590 - Doktore, nisam video da ste ušli. 119 00:08:19,230 --> 00:08:20,760 - Žao mi je, oče. 120 00:08:20,800 --> 00:08:22,660 Moram da proverim našeg pacijenta ovde. 121 00:08:46,020 --> 00:08:46,150 . 122 00:08:51,060 --> 00:08:53,960 - Kako je knjiga? - Nečitljivo. 123 00:08:54,000 --> 00:08:55,860 Malakova sociopatija je na svakoj stranici. 124 00:08:55,900 --> 00:08:56,970 Teško je povjerovati da je mogao 125 00:08:57,000 --> 00:08:58,330 kako bi izbjegao sumnju sve dok to čini. 126 00:08:58,370 --> 00:09:03,940 - Pa, nečiju pravu prirodu lako je propustiti. 127 00:09:03,970 --> 00:09:07,740 Hej, video sam te jutros u Odelovoj kancelariji. 128 00:09:09,080 --> 00:09:10,150 Srecan rodjendan. 129 00:09:10,180 --> 00:09:12,350 - Ne podsjećaj me. - Ne sviđa ti se rođendan? 130 00:09:12,380 --> 00:09:13,650 - Da li neko voli svoj rođendan? 131 00:09:13,680 --> 00:09:14,920 - Volim to. 132 00:09:14,950 --> 00:09:17,020 Ove godine smo išli u Fuddruckers. 133 00:09:17,050 --> 00:09:19,690 Bilo je super. 134 00:09:19,720 --> 00:09:21,090 - Nisam rekao Odell-u šta si podijelio sa mnom, 135 00:09:21,120 --> 00:09:22,290 ako se to pitate. 136 00:09:22,320 --> 00:09:23,890 - Nisam. 137 00:09:23,930 --> 00:09:26,260 Hej, ako neko pita ovaj put, 138 00:09:26,290 --> 00:09:29,100 mi smo iz Državne bezbednosti. 139 00:09:29,130 --> 00:09:32,170 - Samo ovo nosiš u džepu 140 00:09:32,200 --> 00:09:33,270 gde god da ideš? 141 00:09:33,300 --> 00:09:35,170 - Da, volim da budem spreman. 142 00:09:35,200 --> 00:09:37,040 - Oh. - Da! 143 00:09:37,070 --> 00:09:39,810 Hej, momci. Morales ima nešto. 144 00:09:39,840 --> 00:09:41,980 - U redu, šaljem ti sad. 145 00:09:43,680 --> 00:09:45,010 - Kada je to bilo? 146 00:09:45,050 --> 00:09:47,880 - Prije sat vremena, Memorijalna bolnica Zion u centru. 147 00:09:47,920 --> 00:09:48,880 - Imamo li identifikaciju sa kim je? 148 00:09:48,920 --> 00:09:51,350 - Otac Rupert O'Brien, bolnički kapelan. 149 00:09:51,390 --> 00:09:53,020 - On je oteo kapelana? 150 00:09:53,050 --> 00:09:55,120 - Još si 30 minuta udaljen od O'Harea. 151 00:09:55,160 --> 00:09:56,690 - To je previše vremena; Mislim, nije tako 152 00:09:56,730 --> 00:09:58,730 oteo ga je da bi mogao da prizna. 153 00:09:58,760 --> 00:10:01,300 - U blizini je pista koju CIA koristi. 154 00:10:01,330 --> 00:10:02,400 Ja ću to postaviti. 155 00:10:02,430 --> 00:10:03,530 - Šta znamo o O'Brienu? 156 00:10:03,570 --> 00:10:05,300 Da li je ikada prešao sa Malakom? - Ne koliko znamo, 157 00:10:05,330 --> 00:10:06,430 ali mi šaljemo crno-bele 158 00:10:06,470 --> 00:10:07,900 u kapelanovu kuću za svaki slučaj 159 00:10:07,940 --> 00:10:09,300 tamo su krenuli. - Razumijem. 160 00:10:09,340 --> 00:10:11,870 - U redu. Hvala, Jen. 161 00:10:17,710 --> 00:10:20,120 - Da li nameravaš da me ubiješ? 162 00:10:20,150 --> 00:10:21,820 - Pitam se, oče, koliko ljudi 163 00:10:21,850 --> 00:10:24,050 gledao si kako umire, koliko si puta bio 164 00:10:24,090 --> 00:10:27,020 prisutni za njihov poslednji dah. 165 00:10:27,060 --> 00:10:30,290 Mora da je u hiljadama. 166 00:10:30,330 --> 00:10:33,060 - Posvetio sam svoj život pomaganju bolesnima 167 00:10:33,090 --> 00:10:36,130 naći spas u ovom i budućem životu. 168 00:10:36,160 --> 00:10:38,830 - Vjerujete da je njihova smrt obilježena 169 00:10:38,870 --> 00:10:42,040 prelazak na bolje mjesto, 170 00:10:42,070 --> 00:10:46,210 odlaganje od patnje. 171 00:10:46,240 --> 00:10:50,010 Samo bacanjem svojih zemaljskih posuda 172 00:10:50,050 --> 00:10:52,350 mogu li ući u Carstvo Božije. 173 00:10:57,090 --> 00:11:00,060 I ja sam vjerovao skoro isto, 174 00:11:00,090 --> 00:11:03,120 ali sam imao tako usko razumijevanje 175 00:11:03,160 --> 00:11:06,460 života i smrti. 176 00:11:06,490 --> 00:11:10,230 I jednog dana... 177 00:11:13,940 --> 00:11:16,270 Oči su mi se otvorile. 178 00:11:17,940 --> 00:11:19,370 - Marija, Majka Hristova... 179 00:11:26,850 --> 00:11:28,020 - Izvinite, Državna bezbednost. 180 00:11:28,050 --> 00:11:29,980 Ko je glavni oficir? 181 00:11:30,020 --> 00:11:31,890 Hej, da popričamo na trenutak? 182 00:11:31,920 --> 00:11:34,120 Momci, samo napred. 183 00:11:34,160 --> 00:11:35,920 Treba mi lista svake osobe koja je 184 00:11:35,960 --> 00:11:37,860 bio u tom stanu. 185 00:11:37,890 --> 00:11:40,300 - Kakva bi to životinja uradila? 186 00:12:08,390 --> 00:12:10,530 Pa, ovo ne liči na ono što je Malak radio prije. 187 00:12:10,560 --> 00:12:12,460 - Ne, ovo je drugačije. 188 00:12:12,490 --> 00:12:14,030 Kada je Malak radio u bolnici, 189 00:12:14,060 --> 00:12:16,530 morao je sakriti svoja ubijanja, gledati sa strane. 190 00:12:19,330 --> 00:12:21,570 Evo, odvojio je svoje vrijeme. 191 00:12:21,600 --> 00:12:23,840 Uživao je u ovome. 192 00:12:23,870 --> 00:12:26,510 - Pa šta to tačno znači? 193 00:12:26,540 --> 00:12:27,980 - Znači da se razvija. 194 00:12:39,150 --> 00:12:41,060 - Hej, mama! Srecan rodjendan. 195 00:12:41,090 --> 00:12:42,890 volim te. Samo sam htela da ti pošaljem... 196 00:12:42,920 --> 00:12:44,330 - Hej. - Malo rođenja... 197 00:12:44,360 --> 00:12:47,400 - Hej, šta ima? 198 00:12:47,430 --> 00:12:49,030 - Dođi ovamo. 199 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Mislio sam da bi trebao znati da je Odell dobio još jedan poziv 200 00:12:56,040 --> 00:12:58,340 iz onog misterioznog plamenika sinoć. 201 00:12:58,370 --> 00:13:00,940 - Ista osoba koja mu je rekla za eksploziju? 202 00:13:00,980 --> 00:13:01,980 - Pa, telefon je još vruć, 203 00:13:02,010 --> 00:13:04,150 što znači ko god je pozvao 204 00:13:04,180 --> 00:13:05,550 ne sumnja da znamo za to. 205 00:13:05,580 --> 00:13:09,380 To su dobre vesti. 206 00:13:09,420 --> 00:13:10,550 - Loše vesti? 207 00:13:10,590 --> 00:13:14,090 - Poziv je stigao odnekud iz kancelarije AG-a. 208 00:13:14,120 --> 00:13:16,320 - Ne misliš valjda da Mallory-- 209 00:13:16,360 --> 00:13:17,290 - Ne znam. 210 00:13:17,330 --> 00:13:19,190 Poziv je trajao 10 sekundi, a Odell je otišao 211 00:13:19,230 --> 00:13:20,960 baza u paklenoj žurbi. 212 00:13:21,000 --> 00:13:22,630 Gde je otišao? 213 00:13:22,660 --> 00:13:24,400 - To je druga loša vest. 214 00:13:24,430 --> 00:13:27,140 Njegov telefon ima vojnu enkripciju, 215 00:13:27,170 --> 00:13:30,240 što znači da ga ne mogu hakovati na daljinu ili pratiti. 216 00:13:30,270 --> 00:13:31,910 - Zašto imam osećaj da ćeš me pitati 217 00:13:31,940 --> 00:13:33,410 da uradim nešto skiciran? 218 00:13:36,510 --> 00:13:38,480 - Uključite ovo u njegov telefon na 5 sekundi. 219 00:13:38,510 --> 00:13:40,380 Očistit će sve GPS podatke 220 00:13:40,420 --> 00:13:42,080 a mi ćemo tačno znati gde je bio sinoć. 221 00:13:42,120 --> 00:13:43,990 - Kako tačno očekuješ da to uradim? 222 00:13:44,020 --> 00:13:45,390 - Naći ćeš način. 223 00:13:45,420 --> 00:13:47,990 - Želiš li da pokvarim svog bivšeg partnera? 224 00:13:48,020 --> 00:13:49,390 - Honeypot? 225 00:13:49,420 --> 00:13:51,330 Šta si ti, ruski špijun u B filmu? 226 00:13:51,360 --> 00:13:53,290 Ne, to uopšte ne govorim. 227 00:13:53,330 --> 00:13:56,060 Ono što hoću da kažem je, ako postoji makar i mala šansa 228 00:13:56,100 --> 00:13:57,470 da je imao ikakve veze sa tom eksplozijom, 229 00:13:57,500 --> 00:14:00,640 moramo da shvatimo šta on to krije. 230 00:14:00,670 --> 00:14:01,970 - Hej, agenti. 231 00:14:06,140 --> 00:14:08,280 Svi ćete htjeti vidjeti ovo. 232 00:14:09,980 --> 00:14:13,420 - Firenca. 233 00:14:13,450 --> 00:14:14,520 - Da. 234 00:14:14,550 --> 00:14:17,520 Ustao sam. 235 00:14:17,550 --> 00:14:18,990 - U redu. 236 00:14:19,020 --> 00:14:21,560 Kapelan Rupert O'Brien, muškarac, 76 godina. 237 00:14:21,590 --> 00:14:23,430 Još uvijek se čeka puni toksikološki pregled. 238 00:14:23,460 --> 00:14:26,190 Preliminarni uzrok smrti je iznenadna srčana aritmija. 239 00:14:26,230 --> 00:14:27,500 - Šta je sa opekotinama na njegovim grudima? 240 00:14:27,530 --> 00:14:28,700 Imaš li ideju šta ih je izazvalo? 241 00:14:28,730 --> 00:14:31,400 - Ne još, ali šta god da je bilo, nije to ono što ga je ubilo. 242 00:14:31,430 --> 00:14:33,070 - Kažete da je bio mučen? 243 00:14:33,100 --> 00:14:35,300 - Tačno. Opekotine su premortemne. 244 00:14:35,340 --> 00:14:38,540 G. O'Brien ovdje je ubijen od ekstremne toksičnosti digoksina. 245 00:14:38,570 --> 00:14:43,040 Imao je dovoljno u svom sistemu da ubije slona - dvaput. 246 00:14:43,080 --> 00:14:45,710 Jadni gad je imao čak i više od prethodnog tipa. 247 00:14:45,750 --> 00:14:47,980 - Čekaj, šta? Poslednji momak? 248 00:14:48,020 --> 00:14:50,450 - Zato si ovde, zar ne? 249 00:14:50,490 --> 00:14:51,990 On nije prvi. 250 00:15:01,630 --> 00:15:02,130 . 251 00:15:02,160 --> 00:15:03,000 - Dve žrtve za nedelju dana slobode. 252 00:15:04,100 --> 00:15:06,130 - Oba su puna digoksina. 253 00:15:06,170 --> 00:15:07,740 Sada ih muči. 254 00:15:07,770 --> 00:15:08,870 - Pa, nije neuobičajeno za serije 255 00:15:08,900 --> 00:15:13,010 da na kraju počnu da žude za više od iskustva. 256 00:15:13,040 --> 00:15:14,640 - Kao što si rekao, on se razvija. 257 00:15:14,680 --> 00:15:16,750 - Dobro. 258 00:15:16,780 --> 00:15:18,450 Osim-- 259 00:15:20,450 --> 00:15:22,280 - Osim čega? 260 00:15:22,320 --> 00:15:25,290 - Pa, ranije je Malak ubijao ljude 261 00:15:25,320 --> 00:15:27,260 ali nisu patili. 262 00:15:27,290 --> 00:15:28,520 Nije se radilo o njihovom iskustvu. 263 00:15:28,560 --> 00:15:30,230 Radilo se o tome da Malak ima kontrolu. 264 00:15:30,260 --> 00:15:31,530 Ali sada se to samo oseća 265 00:15:31,560 --> 00:15:33,260 on traži nešto sasvim drugo. 266 00:15:33,290 --> 00:15:34,600 - I dalje ih ubija na isti način, 267 00:15:34,630 --> 00:15:36,700 ali sada od toga pravi veću produkciju. 268 00:15:36,730 --> 00:15:38,370 - Dobro, pa kako nismo znali za ovog tipa 269 00:15:38,400 --> 00:15:41,140 do sada? - Dobrodošli u Čikago. 270 00:15:41,170 --> 00:15:43,200 Naš tim prati sve moguće, 271 00:15:43,240 --> 00:15:44,540 ali ne možemo raditi na osnovu informacija koje nemamo 272 00:15:44,570 --> 00:15:46,110 zbog zaostalih predmeta. 273 00:15:46,140 --> 00:15:48,280 - Reci to kapelanu. 274 00:16:05,560 --> 00:16:07,400 - Izvini, ja-- 275 00:16:07,430 --> 00:16:10,070 tvoja jabuka je pokušavala da pobegne. 276 00:16:10,100 --> 00:16:12,770 Mogao bih ovo oprati. - Primljeno. 277 00:16:12,800 --> 00:16:14,470 - Treba li pomoć? Primijećeno-- 278 00:16:14,500 --> 00:16:16,070 - Da, glupi ključ nikad ne radi. 279 00:16:16,100 --> 00:16:17,410 - Da, primetio sam da se ovde mučiš. 280 00:16:17,440 --> 00:16:18,610 Da li vam smeta? 281 00:16:21,240 --> 00:16:23,210 Da, ova stvar je nekako zeznuta. 282 00:16:23,240 --> 00:16:25,050 Izvoli. 283 00:16:25,080 --> 00:16:26,450 Voilà. 284 00:16:30,420 --> 00:16:32,720 - Nisam čak ni rekao hvala. 285 00:16:32,750 --> 00:16:35,190 - Samo jedna od žrtava je odvedena iz bolnice, 286 00:16:35,220 --> 00:16:37,460 ali ni jedno ni drugo nije odgovaralo njegovom prethodnom MO. 287 00:16:37,490 --> 00:16:38,790 - Da, ali kakav je obrazac? 288 00:16:38,830 --> 00:16:40,200 Kako su oni povezani? 289 00:16:40,230 --> 00:16:43,470 - Osim što žive sami u Čikagu. 290 00:16:43,500 --> 00:16:44,600 - To je to. 291 00:16:44,630 --> 00:16:46,470 Svaka od žrtava je živjela sama. 292 00:16:46,500 --> 00:16:48,340 Malak je znao da će imati vremena s njima 293 00:16:48,370 --> 00:16:50,340 da ih ubije kako je hteo. 294 00:16:50,370 --> 00:16:52,740 Kao što ste rekli, želio je više od iskustva. 295 00:16:52,770 --> 00:16:54,340 - Da, ali morao bi da se ukrsti sa njima 296 00:16:54,380 --> 00:16:57,650 barem jednom da znaju da žive sami. 297 00:16:57,680 --> 00:17:01,680 - Šta je sa bibliotekom, 298 00:17:01,720 --> 00:17:04,520 gdje smo prvi put vidjeli Malaka? 299 00:17:04,550 --> 00:17:06,690 - Obje žrtve su živjele manje od 10 blokova dalje. 300 00:17:06,720 --> 00:17:08,490 - Mogao bi da traži žrtve tamo. 301 00:17:08,520 --> 00:17:10,830 Nikad nismo povukli CCTV od prethodnih dana, zar ne? 302 00:17:10,860 --> 00:17:12,530 Jer smo samo pretpostavili da je to prvi put 303 00:17:12,560 --> 00:17:14,260 Malak je bio u toj biblioteci. 304 00:17:14,300 --> 00:17:16,230 Šta ako nije? 305 00:17:16,260 --> 00:17:17,630 - Dobar posao, Shane. 306 00:17:17,670 --> 00:17:19,230 Zašto ne uzmete snimke iz biblioteke 307 00:17:19,270 --> 00:17:21,170 vraćam se par dana unazad? 308 00:17:21,200 --> 00:17:23,810 Moram prihvatiti ovaj poziv. Odmah se vraćam. 309 00:17:29,680 --> 00:17:31,250 - Hej. - Oliver. 310 00:17:31,280 --> 00:17:34,220 - Samo se provjeravam. Kako ide? 311 00:17:34,250 --> 00:17:36,350 - Pojavili smo se u hotelu u centru. 312 00:17:36,380 --> 00:17:38,220 Malak se vratio kuci jer mu je ovde udobno, 313 00:17:38,250 --> 00:17:39,520 i neće napustiti grad. 314 00:17:39,550 --> 00:17:41,520 Samo nam treba neki način da ga preduzmemo. 315 00:17:41,560 --> 00:17:43,630 - Da, ne, čuo sam za prvu žrtvu. 316 00:17:43,660 --> 00:17:45,390 Nije bilo načina da znamo. 317 00:17:45,430 --> 00:17:47,560 Policija Chicaga još uvijek nije podnijela zvaničan izvještaj. 318 00:17:47,600 --> 00:17:48,800 - Da, razumem da ne možemo da radimo 319 00:17:48,830 --> 00:17:50,070 sa informacijama koje nemamo, 320 00:17:50,100 --> 00:17:52,570 ali ne mogu zaštititi ljude od ubica za koje ne znam. 321 00:17:52,600 --> 00:17:55,370 - Slušaj, realnost je takva, dok ne iskopamo 322 00:17:55,400 --> 00:17:57,770 ceo ovaj zatvor, nećemo znati ko je uspeo da izađe 323 00:17:57,810 --> 00:17:59,710 i ko je još zakopan tamo dole. 324 00:17:59,740 --> 00:18:01,780 Ali obećavam vam da koristimo svaki raspoloživi alat 325 00:18:01,810 --> 00:18:04,710 NSA i CIA da traže svakog zatvorenika 326 00:18:04,750 --> 00:18:07,350 još nije uračunato, OK? 327 00:18:07,380 --> 00:18:08,780 I znam te. 328 00:18:08,820 --> 00:18:11,320 Već radite sve što možete. 329 00:18:11,350 --> 00:18:13,820 I hej, slušaj, samo želim ponovo da kažem, 330 00:18:13,860 --> 00:18:15,560 Žao mi je zbog ranije. 331 00:18:15,590 --> 00:18:17,830 Mislim, učinio si se lepim... 332 00:18:17,860 --> 00:18:18,930 prilično jasno. 333 00:18:18,960 --> 00:18:23,630 Samo, nekada smo mnogo značili jedno drugom i... 334 00:18:23,670 --> 00:18:28,770 - Olivere, vidi, to je bilo pre mnogo godina, OK? 335 00:18:28,800 --> 00:18:30,310 Bili smo partneri. 336 00:18:30,340 --> 00:18:33,440 Stvari su se desile. 337 00:18:33,480 --> 00:18:35,710 Ipak smo krenuli dalje, pa idemo dalje. 338 00:18:37,380 --> 00:18:39,650 - Razumijem. 339 00:18:39,680 --> 00:18:42,250 Pa, obavijestite nas o svom napretku. 340 00:18:42,280 --> 00:18:44,190 Mi smo spremni. 341 00:18:57,500 --> 00:18:58,800 - Imamo ga. Prije tri dana. 342 00:18:58,830 --> 00:19:00,340 - Šta on radi? 343 00:19:00,370 --> 00:19:01,500 Postoji mnogo otvorenih javnih računara. 344 00:19:01,540 --> 00:19:02,700 Zašto ga koristiti i rizikovati da budeš uhvaćen? 345 00:19:02,740 --> 00:19:04,370 - Možda traži nešto što ne može 346 00:19:04,410 --> 00:19:06,710 naći na javnom serveru. 347 00:19:09,880 --> 00:19:12,350 - Moralese, ima li ta biblioteka njegovu knjigu? 348 00:19:12,380 --> 00:19:15,980 - Provjeravam. Jedan primerak, da. 349 00:19:16,020 --> 00:19:17,490 - Mislite li da traći ljude 350 00:19:17,520 --> 00:19:18,690 koji je provjerio njegovu knjigu? 351 00:19:18,720 --> 00:19:20,660 - Uf. Ovaj tip je najgori. 352 00:19:20,690 --> 00:19:22,220 - Ne razumem. Zašto ih ciljati? 353 00:19:22,260 --> 00:19:23,530 - Oh, jer misli da je spasilac. 354 00:19:23,560 --> 00:19:24,690 - A kome je potrebniji spasilac nego nekome 355 00:19:24,730 --> 00:19:25,890 gledam knjigu o tuzi? 356 00:19:25,930 --> 00:19:26,900 - Uf. 357 00:19:26,930 --> 00:19:29,960 Da, on je najgori. 358 00:19:30,000 --> 00:19:31,500 - Bex, bio si u pravu. 359 00:19:31,530 --> 00:19:32,900 Obje naše žrtve su pogledale Malakovu knjigu. 360 00:19:32,930 --> 00:19:34,470 - Dobar posao. 361 00:19:34,500 --> 00:19:36,640 Hajde da napravimo spisak svih koji su posudili tu knjigu. 362 00:19:36,670 --> 00:19:38,510 - U redu, uzećemo adrese sa južne strane. 363 00:19:38,540 --> 00:19:39,740 Morales, pošalji malo crno-belih 364 00:19:39,770 --> 00:19:41,340 da proverim zdravlje ostalih. 365 00:19:41,380 --> 00:19:42,710 - U redu. Šaljem ih sada. 366 00:19:49,320 --> 00:19:51,020 - Gospođo Fulmer, ovo je policija Čikaga! 367 00:19:54,960 --> 00:19:56,390 Gđo Fulmer? 368 00:19:58,830 --> 00:20:00,430 - Čisto. 369 00:20:02,460 --> 00:20:05,800 Oni su otišli. - Odmah pozovite hitnu! 370 00:20:05,830 --> 00:20:08,000 - Uspeli smo da se suprotstavimo digoksinu u njenom sistemu 371 00:20:08,040 --> 00:20:09,470 i stabilizuj je, 372 00:20:09,500 --> 00:20:11,310 ali ona je u neverovatno krhkom stanju. 373 00:20:11,340 --> 00:20:12,410 - Da li je rekla nešto? 374 00:20:12,440 --> 00:20:13,810 - Ništa što ima smisla. 375 00:20:13,840 --> 00:20:16,750 Ali da budem iskren, pravo je čudo da je uopšte živa. 376 00:20:16,780 --> 00:20:18,810 - Izgleda kao da je vidjela duha. 377 00:20:18,850 --> 00:20:21,380 - Moraćemo da razgovaramo sa njom. 378 00:20:21,420 --> 00:20:23,850 - Vidite, cijenim da svi imate posao da obavite, 379 00:20:23,890 --> 00:20:25,550 ali ta žena je prošla kroz pakao, 380 00:20:25,590 --> 00:20:27,390 i trenutno, ona je moj pacijent. 381 00:20:27,420 --> 00:20:28,620 Ona nije u stanju da razgovara ni sa kim. 382 00:20:28,660 --> 00:20:29,790 - Ne želim da budem neosetljiv, 383 00:20:29,820 --> 00:20:31,390 ali američka vlada će insistirati 384 00:20:31,430 --> 00:20:33,730 da uđemo tamo. 385 00:20:33,760 --> 00:20:35,860 - Ne mi. Samo ja. 386 00:20:35,900 --> 00:20:36,970 Pusti me da razgovaram s njom nasamo. 387 00:20:45,940 --> 00:20:47,480 Hvala. 388 00:21:04,430 --> 00:21:05,460 - Gospođo Fulmer? 389 00:21:09,760 --> 00:21:12,930 Ja sam specijalni agent Rebecca Henderson 390 00:21:12,970 --> 00:21:17,470 i uhvatiću čoveka koji te je povredio, OK? 391 00:21:17,510 --> 00:21:20,340 Ali bih vam postavio par pitanja. 392 00:21:20,380 --> 00:21:21,480 Je li to u redu? 393 00:21:27,550 --> 00:21:29,050 Možete li mi reći šta se dogodilo? 394 00:21:31,950 --> 00:21:34,960 - Ponovo i ponovo. 395 00:21:34,990 --> 00:21:38,130 Činio je to iznova i iznova. 396 00:21:38,160 --> 00:21:41,830 - Šta je uradio, gđo Fulmer? Šta je opet uradio? 397 00:21:41,860 --> 00:21:46,870 - Hteo je da zna šta sam videla svaki put. 398 00:21:49,070 --> 00:21:51,440 - Svaki put šta? 399 00:21:51,470 --> 00:21:52,940 - Svaki put kad me je ubio. 400 00:21:59,050 --> 00:22:00,650 Pomozi mi. 401 00:22:00,680 --> 00:22:03,720 Ne želim da umrem! Ne želim da umrem! 402 00:22:03,750 --> 00:22:05,950 Ne želim ponovo da umrem! 403 00:22:13,060 --> 00:22:13,600 . 404 00:22:16,130 --> 00:22:17,800 - On ih oživljava. 405 00:22:17,830 --> 00:22:18,800 - Šta? o cemu pricas? 406 00:22:18,830 --> 00:22:20,540 - Tragovi opekotina na njenim grudima i O'Brienovim, 407 00:22:20,570 --> 00:22:21,700 oni su iz defibrilatora. 408 00:22:21,740 --> 00:22:23,070 Malak zaustavlja njihovo srce upotrebom digoksina 409 00:22:23,100 --> 00:22:24,710 samo da im pružim ovo iskustvo bliske smrti 410 00:22:24,740 --> 00:22:25,540 a zatim ih oživljava veslima, 411 00:22:25,570 --> 00:22:27,410 samo da to radim iznova i iznova. 412 00:22:27,440 --> 00:22:28,580 - Zašto bi dođavola to uradio? 413 00:22:28,610 --> 00:22:30,450 - Zato što mu je Jama to uradila. 414 00:22:32,880 --> 00:22:34,620 Moram vidjeti Adelaidin stan. 415 00:22:41,520 --> 00:22:42,690 OK, slušaj ovo. 416 00:22:42,720 --> 00:22:44,190 "Kada je njegova početna zbunjenost splasnula, 417 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 "Zatvorenik D37 pokazao je smirenost, 418 00:22:45,890 --> 00:22:47,860 "gotovo euforičan kvalitet njegovog stanja uma. 419 00:22:47,900 --> 00:22:49,730 „Vjerovao je da je doživio trenutak božanske jasnoće 420 00:22:49,760 --> 00:22:50,870 "kada mu je srce stalo, 421 00:22:50,900 --> 00:22:53,000 praćeno čudom uskrsnuća." 422 00:22:53,030 --> 00:22:55,000 - Pa, da nije imao kompleks Boga 423 00:22:55,040 --> 00:22:57,110 pre nego što je otišao u Jamu, on ga sada sigurno ima. 424 00:22:57,140 --> 00:22:59,470 - Ovo je iz njegovog obrasca za unos iz Jame, 425 00:22:59,510 --> 00:23:01,710 napisao dr Dulles. 426 00:23:01,740 --> 00:23:03,550 Da li vam to ime nešto znači? 427 00:23:03,580 --> 00:23:04,950 - Ne baš. 428 00:23:04,980 --> 00:23:07,120 Mislim, prilično sam siguran da je otišao prije mog vremena. 429 00:23:07,150 --> 00:23:08,620 - Kao, penzioner ili pokojnik? 430 00:23:08,650 --> 00:23:09,820 Jer ako možemo ući u trag Dullesu-- 431 00:23:09,850 --> 00:23:11,950 - Prilično sam siguran da je mrtav. 432 00:23:11,990 --> 00:23:15,190 Barem sam tako čuo. 433 00:23:15,220 --> 00:23:17,030 - OK, pa, Malak zna da smo na tragu njega 434 00:23:17,060 --> 00:23:18,890 i dovoljno je pametan da prekrši šablon za svoje sljedeće ubistvo, 435 00:23:18,930 --> 00:23:20,000 tako da nam je potreban novi pristup. 436 00:23:20,030 --> 00:23:22,700 - Meštani stoje dole na mestu zločina. 437 00:23:22,730 --> 00:23:25,100 Čisto je, pa možemo ući i pogledati. 438 00:23:27,870 --> 00:23:29,740 Pa, nisu završili obradu stana. 439 00:23:29,770 --> 00:23:31,510 Ali prvi policajci na licu mjesta su rekli 440 00:23:31,540 --> 00:23:34,180 vidjeli su je ovdje, polusvjesnu, 441 00:23:34,210 --> 00:23:36,080 a zadnja vrata su bila otvorena. 442 00:23:36,110 --> 00:23:38,110 - Dakle, Malak čuje policiju 443 00:23:38,150 --> 00:23:40,780 dok pokušava da ubrizga smrtonosnu dozu digoksina, 444 00:23:40,820 --> 00:23:42,680 bježi pozadi. 445 00:23:42,720 --> 00:23:43,920 Ima li nadzora? 446 00:23:43,950 --> 00:23:45,520 - Ne, nema kamera u ovoj oblasti, 447 00:23:45,550 --> 00:23:46,590 nema sreće sa svjedocima. 448 00:23:46,620 --> 00:23:47,920 - Malak voli kontrolu. 449 00:23:47,960 --> 00:23:49,260 On će svoje žrtve vratiti u njihov dom 450 00:23:49,290 --> 00:23:50,560 tako da može da odvoji vreme. 451 00:23:50,590 --> 00:23:51,790 Ali ovaj, ide naopako. 452 00:23:51,830 --> 00:23:53,190 On biva prekinut. 453 00:23:53,230 --> 00:23:54,630 On beži. 454 00:23:54,660 --> 00:23:56,060 Šta sad misli? 455 00:23:56,100 --> 00:24:00,670 - Bolnica je rekla da je Malak ukrao kutiju digoksina, zar ne? 456 00:24:00,700 --> 00:24:02,000 Tako da znam tačno šta on misli. 457 00:24:02,040 --> 00:24:03,510 Treba mu više. 458 00:24:03,540 --> 00:24:05,070 - Ako će nastaviti da ubija, mora da se vrati. 459 00:24:05,110 --> 00:24:07,140 - A jedino mesto za digoksin je bolnica. 460 00:24:07,180 --> 00:24:09,240 - Problem je što ih ima preko stotinu u Čikagu. 461 00:24:09,280 --> 00:24:10,310 Pa kako da to suzimo? 462 00:24:10,350 --> 00:24:11,810 - Pa, on je očajan, pa će verovatno otići 463 00:24:11,850 --> 00:24:13,010 za prvu koju vidi. 464 00:24:13,050 --> 00:24:14,550 - Najbliža bolnica je West General, 465 00:24:14,580 --> 00:24:15,780 oko pet blokova dalje. 466 00:24:15,820 --> 00:24:17,090 - Idemo. - Razumijem. 467 00:24:29,730 --> 00:24:31,600 Gdje vam je sigurnosna kancelarija? 468 00:24:31,630 --> 00:24:33,640 - Gore. - Vodi put. 469 00:24:33,670 --> 00:24:35,200 Ostani na komunikaciji. - Razumijem. 470 00:24:38,270 --> 00:24:39,710 - Sada sam iz obezbeđenja. 471 00:24:39,740 --> 00:24:40,980 Počećemo da proveravamo kamere. 472 00:24:41,010 --> 00:24:43,040 Pustiću te kad dobijemo pogodak. 473 00:24:43,080 --> 00:24:44,210 - Proverite intenzivnu negu. 474 00:24:44,250 --> 00:24:47,620 - Šifra srebra. Ponavljam, šifra srebro. 475 00:24:47,650 --> 00:24:49,980 Ponavljam, šifra srebro. 476 00:24:50,020 --> 00:24:51,650 - Državna bezbednost. sta se desilo? 477 00:24:51,690 --> 00:24:53,050 - Bio je izboden. 478 00:24:53,090 --> 00:24:54,860 Neko ga je napao u sali za lekove. 479 00:24:54,890 --> 00:24:56,560 - On je ovde. Srčana jedinica. 480 00:24:56,590 --> 00:24:57,930 On ima digoksin. - Razumijem. 481 00:24:57,960 --> 00:24:59,760 Shane, zamahni i mi ćemo pomesti svaki sprat. 482 00:24:59,790 --> 00:25:01,830 - U potjeri. Jugozapadno stepenište. 483 00:25:01,860 --> 00:25:03,330 - Bex, čekaj me. 484 00:25:03,370 --> 00:25:05,930 - Slanje obezbeđenja da pokrije izlaze iz prizemlja. 485 00:25:05,970 --> 00:25:07,740 - Bex, silazim. 486 00:25:07,770 --> 00:25:09,800 - Mislim da je izašao pozadi. 487 00:25:19,180 --> 00:25:21,280 - Bex. Bex, gde si? 488 00:25:21,320 --> 00:25:23,620 Bex, treba mi lokacija. 489 00:26:14,800 --> 00:26:16,770 - Tu si. 490 00:26:18,740 --> 00:26:21,810 Gotovo sam siguran da već znaš 491 00:26:21,840 --> 00:26:24,180 umrijet ćeš večeras, 492 00:26:24,210 --> 00:26:27,220 ali ono što još ne razumeš 493 00:26:27,250 --> 00:26:30,190 je poklon koji ćete dobiti. 494 00:26:31,850 --> 00:26:33,090 Ne, ne, ne! 495 00:26:40,960 --> 00:26:42,900 - Jedina stvar koju tražim od tebe je, 496 00:26:42,930 --> 00:26:46,700 molim vas budite iskreni prema onome što vidite na svjetlu. 497 00:27:37,120 --> 00:27:37,250 . 498 00:27:37,290 --> 00:27:38,090 - On ima Bexa. - Kako se ovo dogodilo? 499 00:27:38,620 --> 00:27:40,420 Ima vas troje. 500 00:27:40,460 --> 00:27:41,960 - Razdvojili smo se da pokrijemo više terena u bolnici. 501 00:27:41,990 --> 00:27:43,320 To se nikada nije trebalo dogoditi. 502 00:27:43,360 --> 00:27:44,790 - Prokleto si u pravu, nije trebalo da se desi! 503 00:27:44,830 --> 00:27:45,890 - Šta misliš s kim razgovaraš? 504 00:27:45,930 --> 00:27:47,430 Možete me kriviti koliko god želite, ali sve je to važno 505 00:27:47,460 --> 00:27:49,360 upravo sada pronalazim Bexa. - OK, OK, momci, momci. 506 00:27:49,400 --> 00:27:51,870 Svi želimo istu stvar, zar ne? 507 00:27:51,900 --> 00:27:53,940 Sada je Malak bila dovoljno pametna da ostavi svoj telefon, 508 00:27:53,970 --> 00:27:55,200 a ovo je veoma veliki grad. 509 00:27:55,240 --> 00:27:57,140 Pa čak i ako idemo na svaku adresu 510 00:27:57,170 --> 00:27:59,140 ikada povezani sa njim, mi smo samo dvoje ljudi, 511 00:27:59,170 --> 00:28:00,010 i nećemo biti dovoljno brzi. 512 00:28:00,040 --> 00:28:01,980 - Pošalji Bexovu fotografiju policijskoj policiji Čikaga. 513 00:28:02,010 --> 00:28:03,480 Pozovi ih na ovo. - Sačekaj. 514 00:28:03,510 --> 00:28:05,410 Slažem se s tobom, ali AG nikada neće prihvatiti to. 515 00:28:05,450 --> 00:28:07,980 - Mogu da podnesem AG! 516 00:28:08,020 --> 00:28:10,350 Ovo je Bex. 517 00:28:10,390 --> 00:28:12,290 Uradićemo šta god moramo. 518 00:28:55,060 --> 00:28:56,460 - Dobrodošao nazad. 519 00:28:59,070 --> 00:29:00,570 Ja sam FBI agent. 520 00:29:00,600 --> 00:29:02,500 Postoji--postoji tim ljudi 521 00:29:02,540 --> 00:29:04,070 trazi me tamo. 522 00:29:04,110 --> 00:29:06,010 - Znam ko si ti. 523 00:29:06,040 --> 00:29:09,340 Iskreno, ovo je-- sve je veoma uzbudljivo. 524 00:29:11,580 --> 00:29:13,210 Uzbudljivo. 525 00:29:16,480 --> 00:29:18,550 - Ali u pravu si. 526 00:29:18,590 --> 00:29:22,090 Nemamo puno vremena. 527 00:29:22,120 --> 00:29:24,290 - Mnogo vremena za šta? 528 00:29:24,330 --> 00:29:26,430 - Proboj. 529 00:29:26,460 --> 00:29:28,460 U trenucima nakon medicinske smrti, 530 00:29:28,500 --> 00:29:30,030 dolazi do naleta aktivnosti 531 00:29:30,070 --> 00:29:33,300 u centru za pamćenje našeg mozga. 532 00:29:33,340 --> 00:29:36,970 Akutnije u emocionalnom sećanju, zar ne... 533 00:29:37,010 --> 00:29:38,610 - Ovde. 534 00:29:43,350 --> 00:29:45,050 - Hoćeš da se setim nečega? 535 00:29:45,080 --> 00:29:46,450 - Hoću li da zapamtiš nešto? 536 00:29:46,480 --> 00:29:47,550 Ne, ne, ne, ne. 537 00:29:47,580 --> 00:29:48,850 Ne, ne radi se o tome šta ja želim. 538 00:29:48,880 --> 00:29:51,150 Radi se o onome što vam treba. 539 00:29:51,190 --> 00:29:54,320 Vidite, u životu, mi postavljamo zidove. 540 00:29:54,360 --> 00:29:58,160 Zakopavamo istine, čak i od sebe. 541 00:29:58,190 --> 00:30:03,200 Ali u smrti, naši umovi konačno mogu biti iskreni. 542 00:30:03,230 --> 00:30:08,140 U tim zadnjim trenucima nam se nešto pokazuje. 543 00:30:08,170 --> 00:30:11,410 Pokazano nam je šta nam je najvažnije, 544 00:30:11,440 --> 00:30:14,210 ono što nam je najpotrebnije. 545 00:30:14,240 --> 00:30:19,110 To je kao konačni poklon od podsvijesti. 546 00:30:19,150 --> 00:30:25,250 Vaš um vam je otkrio nešto, zar ne? 547 00:30:25,290 --> 00:30:26,960 Da. 548 00:30:26,990 --> 00:30:30,490 Da, jeste. Evo ga. 549 00:30:30,530 --> 00:30:31,660 pa... 550 00:30:33,260 --> 00:30:37,970 specijalni agent Henderson, 551 00:30:38,000 --> 00:30:39,930 šta si video kad si umro? 552 00:30:44,640 --> 00:30:46,210 - On poznaje ovaj grad mnogo bolje od nas. 553 00:30:46,240 --> 00:30:47,540 Sada zna da dolazimo. 554 00:30:47,580 --> 00:30:49,110 Nema šanse da vrati Bexa bilo gdje 555 00:30:49,140 --> 00:30:50,610 možemo se ponovo povezati s njim. 556 00:30:50,650 --> 00:30:53,110 - Pa, Bex je rekao da on-- on se razvija, zar ne? 557 00:30:53,150 --> 00:30:55,020 Želi da provodi vrijeme s njom. 558 00:30:55,050 --> 00:30:55,980 Pa gde god da je odvede, mora da bude 559 00:30:56,020 --> 00:30:57,150 negde privatno, negde gde on može da kontroliše. 560 00:30:57,190 --> 00:30:59,250 Mislim, sve njegove prethodne žrtve od bekstva iz Jame, 561 00:30:59,290 --> 00:31:00,660 vraćeni su u svoju kuću. 562 00:31:00,690 --> 00:31:03,220 - Dobro, problem je što ga Bex nema. 563 00:31:03,260 --> 00:31:04,490 - Ne, ali ona ima hotelsku sobu. 564 00:31:06,230 --> 00:31:07,430 - Hej, Shane. 565 00:31:07,460 --> 00:31:08,560 - Zdravo, Morales. 566 00:31:08,600 --> 00:31:10,200 Da, trebaš nam da sve podigneš 567 00:31:10,230 --> 00:31:12,270 da možete u našem hotelu-- da, sigurnosni snimak, 568 00:31:12,300 --> 00:31:15,300 saobraćajne kamere, šta god da imaš. 569 00:31:15,340 --> 00:31:17,670 Mislimo da je Malak odveo Bex nazad u njenu sobu. 570 00:31:17,710 --> 00:31:19,070 - Bio si u pravu. 571 00:31:19,110 --> 00:31:20,440 Malak je bio dovoljno pametan da izbjegne CCTV, 572 00:31:20,480 --> 00:31:23,110 ali Bexov ključ od sobe je preuzet prije 15 minuta. 573 00:31:23,140 --> 00:31:24,450 - Nagazite, momci. 574 00:31:25,780 --> 00:31:29,650 Šaljemo lokalnu policiju i hitnu pomoć u hotelsku sobu. 575 00:31:29,680 --> 00:31:31,190 Nadamo se da nam neće trebati. 576 00:31:33,190 --> 00:31:35,990 - Ironično je, zar ne, umrijeti na tvoj rođendan? 577 00:31:36,020 --> 00:31:39,390 Ima nečeg divno simetričnog u tome. 578 00:31:39,430 --> 00:31:44,300 I pitam se da li je ovo ono što ste vidjeli. 579 00:31:44,330 --> 00:31:46,570 - Srećan rođendan. volim te. 580 00:31:46,600 --> 00:31:48,170 Samo sam htela da ti pošaljem malo rođendanske ljubavi. 581 00:31:48,200 --> 00:31:49,440 - Isključite ga, molim. 582 00:31:49,470 --> 00:31:50,540 - Znam da ne voliš da to slaviš, 583 00:31:50,570 --> 00:31:52,670 ali u mojoj knjizi... - Isključi to. 584 00:31:52,710 --> 00:31:55,040 - Ona ne liči na tebe. - Ugasi ga! 585 00:31:58,450 --> 00:32:00,180 - Možda ona nije ona koju si video. 586 00:32:00,220 --> 00:32:01,980 Kako zanimljivo. 587 00:32:02,020 --> 00:32:06,590 Ima istine u onome što ne vidimo koliko i u onome što radimo. 588 00:32:08,660 --> 00:32:10,360 - Hoćeš istinu, Malak? 589 00:32:10,390 --> 00:32:12,460 Vizualizacije bliske smrti nisu ništa više 590 00:32:12,490 --> 00:32:14,200 nego su normalne moždane funkcije pošle po zlu, 591 00:32:14,230 --> 00:32:17,300 pa kakav god poklon da si dobio u Jami, 592 00:32:17,330 --> 00:32:19,330 bilo je besmisleno. 593 00:32:19,370 --> 00:32:22,640 Bila je to prazna halucinacija u kojoj si... 594 00:32:26,470 --> 00:32:28,210 - Ono što ja radim ovde će propasti 595 00:32:28,240 --> 00:32:30,650 kao najrevolucionarnije razumevanje 596 00:32:30,680 --> 00:32:35,450 ljudske psihologije od Sigmunda Frojda. 597 00:32:40,820 --> 00:32:43,220 - Znate, ovo bi moglo biti veoma značajno iskustvo 598 00:32:43,260 --> 00:32:46,160 ako dozvolite sebi da budete iskreni. 599 00:32:46,190 --> 00:32:47,600 Hajde da probamo ovo ponovo. 600 00:32:49,800 --> 00:32:52,330 sta ste videli? 601 00:32:53,570 --> 00:32:55,770 sta ste videli? 602 00:32:55,800 --> 00:32:57,240 - Nisam ništa video. 603 00:32:57,270 --> 00:32:59,310 - Ne, ne. Lažeš. 604 00:32:59,340 --> 00:33:01,310 Lažeš me. Ne vjerujem ti. 605 00:33:01,340 --> 00:33:02,810 - Nije me briga. 606 00:33:02,840 --> 00:33:06,650 - Onda je vreme za drugu rundu. 607 00:33:14,760 --> 00:33:15,290 . 608 00:33:16,860 --> 00:33:18,160 - Čekaj, Malak, ne, ne, ne. 609 00:33:18,190 --> 00:33:20,200 Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, OK. 610 00:33:20,230 --> 00:33:22,200 Imaš me, u redu? Imaš me. 611 00:33:22,230 --> 00:33:23,630 Ne idem nigde. 612 00:33:23,670 --> 00:33:26,200 sta ste videli? sta ste videli? 613 00:33:26,230 --> 00:33:29,640 Kada su te pogubili, dobio si poklon. 614 00:33:29,670 --> 00:33:31,170 Niko te nije pitao, zar ne? 615 00:33:31,210 --> 00:33:32,740 Čak ni Dulles. 616 00:33:32,770 --> 00:33:34,280 Nije te ni pitao. 617 00:33:34,310 --> 00:33:35,440 Tako da mi možete reći. 618 00:33:35,480 --> 00:33:38,310 - Dulles je bio budala, 619 00:33:38,350 --> 00:33:41,650 slijep za čudo koje je pomogao stvoriti. 620 00:33:45,220 --> 00:33:47,320 Video sam svog oca. 621 00:33:47,360 --> 00:33:48,790 - Zašto misliš da je to bilo? 622 00:33:48,820 --> 00:33:51,190 Vidi, možeš...možeš biti iskren prema meni. 623 00:33:51,230 --> 00:33:54,500 Bio je doktor, zar ne? 624 00:33:54,530 --> 00:33:56,670 - Da. Bio je div. 625 00:33:56,700 --> 00:33:58,270 - Da. 626 00:33:58,300 --> 00:33:59,430 Teško je živeti u senci roditelja. 627 00:33:59,470 --> 00:34:00,870 Ljudi to zaboravljaju. 628 00:34:00,900 --> 00:34:02,740 Posebno očevi. 629 00:34:02,770 --> 00:34:07,580 - U životu mi nikada nije rekao lepu reč, 630 00:34:07,610 --> 00:34:13,450 ali u tom rajskom trenutku, 631 00:34:13,480 --> 00:34:17,820 rekao mi je da je ponosan na mene. 632 00:34:17,850 --> 00:34:21,490 Vjerovao je da još uvijek mogu postići veličinu 633 00:34:21,520 --> 00:34:24,590 da sam rođen da se manifestujem. 634 00:34:24,630 --> 00:34:31,330 Bio je to trenutak dubokog ozdravljenja. 635 00:34:38,170 --> 00:34:40,380 Malak, pročitao sam tvoj dosije. 636 00:34:40,410 --> 00:34:42,180 Tvoj tata nije bio ponosan na tebe. 637 00:34:42,210 --> 00:34:44,380 Ne, nazvao te je čudovištem na TV-u 638 00:34:44,410 --> 00:34:45,780 pred milionima ljudi 639 00:34:45,810 --> 00:34:48,350 jer je tvoja patetična karijera rasplamsala. 640 00:34:48,380 --> 00:34:49,650 Niko nije verovao u tebe. 641 00:34:49,680 --> 00:34:51,820 U stvari, mislim da je tvoj tata-- šta je rekao? 642 00:34:51,850 --> 00:34:54,360 Nisi čak ni pravi doktor. - Umukni! 643 00:34:54,390 --> 00:34:56,220 - Napravio sam ceo ovaj profil... 644 00:34:56,260 --> 00:34:57,260 - Umukni. - Na nekome sam mislio 645 00:34:57,290 --> 00:34:58,660 inspirisan nečim, 646 00:34:58,690 --> 00:35:01,160 ali sve ovo vrijeme, to su bili problemi s tatom? 647 00:35:01,200 --> 00:35:03,470 - Rekao sam umukni! 648 00:35:17,550 --> 00:35:19,310 Gotovo je, Malak. Nećeš izaći iz ovoga. 649 00:35:23,320 --> 00:35:24,820 - Nikad nisam planirao. 650 00:35:27,520 --> 00:35:29,420 - Malak, dolazimo! 651 00:35:29,460 --> 00:35:30,830 - On je u kupatilu! 652 00:35:36,730 --> 00:35:37,830 - On je dole! 653 00:35:37,870 --> 00:35:40,770 - On je. 654 00:35:40,800 --> 00:35:42,200 Pokret, pokret, pokret. 655 00:35:42,240 --> 00:35:45,370 - Bex. Bex, šta radiš? 656 00:35:45,410 --> 00:35:47,740 - On ne beži od ovoga. 657 00:35:57,020 --> 00:35:58,450 - Probudi se, probudi se. 658 00:35:58,490 --> 00:36:00,590 Šta je tata rekao ovaj put? 659 00:36:16,370 --> 00:36:18,910 - Znate, jednom sam upucan. 660 00:36:20,740 --> 00:36:23,580 Pa, tehnički je bilo - bilo je dvaput. 661 00:36:23,610 --> 00:36:26,480 Bila su to dva metka, jedan put. 662 00:36:26,510 --> 00:36:30,290 U svakom slučaju, samo mi je promašio bubreg 663 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 za, otprilike, 1/4 inča. 664 00:36:32,950 --> 00:36:36,990 Medic je nakon toga rekao da je prilično siguran da sam, znate, 665 00:36:37,030 --> 00:36:38,630 a goner. 666 00:36:38,660 --> 00:36:41,400 - Uzeo sam 39 u rame. 667 00:36:41,430 --> 00:36:43,370 - Nema šanse. - Da, u Belorusiji. 668 00:36:43,400 --> 00:36:44,600 - Čoveče, čoveče. Lijepo. 669 00:36:44,630 --> 00:36:45,730 - Da, trebalo bi da vidite izlaz. 670 00:36:45,770 --> 00:36:47,370 - Kladim se. Pogledaj ovo. 671 00:36:51,040 --> 00:36:52,570 - Ne! I ja. 672 00:36:52,610 --> 00:36:55,040 - Stvarno? - Da, ovamo. 673 00:36:55,080 --> 00:36:56,640 - Prokletstvo, u redu. 674 00:36:56,680 --> 00:36:59,380 Pa, mislim, moj je veći, ali znaš. 675 00:36:59,410 --> 00:37:00,380 - Čoveče, ovo je moja glava. 676 00:37:00,420 --> 00:37:02,450 - Da, to objašnjava mnogo toga. 677 00:37:05,420 --> 00:37:06,760 Hvala. 678 00:37:10,560 --> 00:37:14,060 Hej, hajde. Idi kući. Odspavaj malo. 679 00:37:14,100 --> 00:37:16,060 - Mogu da spavam kasnije. 680 00:37:16,100 --> 00:37:19,530 Osim toga, prilično sam siguran da sam-- da, propustio sam čas vrtenja. 681 00:37:22,900 --> 00:37:25,040 - Bex. 682 00:37:25,070 --> 00:37:26,740 - Znaš šta? 683 00:37:26,780 --> 00:37:29,410 Ako požurim, vjerovatno ću uspjeti ići na taj čas. 684 00:37:29,440 --> 00:37:31,080 - Hej, Shane. 685 00:37:31,110 --> 00:37:32,980 Hvala. 686 00:37:33,010 --> 00:37:34,580 - Da, naravno. 687 00:37:39,590 --> 00:37:41,890 - Hej. Kako se osjećaš? 688 00:37:41,920 --> 00:37:44,360 - Da, imao sam bolje rođendane, sigurno. 689 00:37:48,100 --> 00:37:51,730 Znaš, kada su mi rekli da te je Malak odveo, 690 00:37:51,770 --> 00:37:53,500 Mislio sam da ću... 691 00:37:56,440 --> 00:37:59,340 Mislio sam da ćemo te izgubiti. 692 00:38:02,140 --> 00:38:03,880 Drago mi je da si dobro. 693 00:38:05,950 --> 00:38:08,050 U svakom slučaju, siguran sam da ti treba odmor, 694 00:38:08,080 --> 00:38:11,050 pa ću ti se skloniti s puta. 695 00:38:11,090 --> 00:38:14,590 - Olivere, čekaj. Čekaj. 696 00:38:14,620 --> 00:38:17,760 Kada me je Malak vezao, rekao mi je 697 00:38:17,790 --> 00:38:20,530 da bi u mojim poslednjim trenucima moj um otkrio 698 00:38:20,560 --> 00:38:21,630 šta mi je bilo najvažnije. 699 00:38:21,660 --> 00:38:22,930 - Pa, bio je lud. 700 00:38:24,630 --> 00:38:29,470 Nevjerovatno, ali nije pogriješio. 701 00:38:29,500 --> 00:38:31,370 Umro sam, Olivere. 702 00:38:31,410 --> 00:38:34,710 Srce mi je stalo. 703 00:38:34,740 --> 00:38:38,480 I u tom posljednjem trenutku, vidio sam Sama. 704 00:38:38,510 --> 00:38:41,020 I video sam te. 705 00:38:46,920 --> 00:38:51,560 Žao mi je što sam se pretvarao da ono što imamo nije važno. 706 00:38:51,590 --> 00:38:54,130 Bilo je. 707 00:38:54,160 --> 00:38:56,060 Zaista sam sretan što si ovdje. 708 00:38:58,530 --> 00:39:00,000 Mogao bih ostati. 709 00:39:03,040 --> 00:39:05,910 - U redu je. 710 00:39:05,940 --> 00:39:07,810 Iskreno, mislim da samo treba da spavam za, kao, 711 00:39:07,840 --> 00:39:09,910 sedmicu u ovom trenutku. 712 00:39:09,940 --> 00:39:12,050 - Da. 713 00:39:12,080 --> 00:39:15,080 - Zapravo, mogu li koristiti tvoj telefon? 714 00:39:15,120 --> 00:39:19,090 Uzeli su moj, i stvarno moram nazvati Sama. 715 00:39:19,120 --> 00:39:21,420 - Da, evo. - Hvala. 716 00:39:21,460 --> 00:39:23,730 - Biću napolju ako ti nešto zatreba. 717 00:39:41,810 --> 00:39:43,950 - Zdravo, ovo je Samov mobilni telefon. 718 00:39:43,980 --> 00:39:45,950 Znaš šta da radiš. 719 00:39:45,980 --> 00:39:47,550 - Hej, Sam. 720 00:39:47,580 --> 00:39:49,650 Ja sam. Samo se prijavljujem. 721 00:39:52,520 --> 00:39:54,460 - Shane, drago mi je da te vidim 722 00:39:54,490 --> 00:39:56,690 - Hej. - Prati me. 723 00:39:56,730 --> 00:39:57,760 - Kako je on? 724 00:39:57,790 --> 00:40:00,030 - Oh, dobri i loši dani. 725 00:40:00,060 --> 00:40:02,630 Muzika pomaže. 726 00:40:02,660 --> 00:40:05,200 Dr. Dulles. 727 00:40:05,230 --> 00:40:07,540 Dr. Dulles, imate posjetioca. 728 00:40:08,570 --> 00:40:09,740 - Hvala. 729 00:40:19,910 --> 00:40:21,750 Zdravo tata. 730 00:40:46,010 --> 00:40:47,810 - GPS podaci sa Odellovog telefona 731 00:40:47,840 --> 00:40:49,880 pokazuje da odmah nakon njegovog misterioznog telefonskog poziva, 732 00:40:49,910 --> 00:40:52,580 vozio je 15 milja do ovog skladišta. 733 00:40:52,610 --> 00:40:55,150 Provjerio sam, i postoji jedinica iznajmljena na njegovo ime. 734 00:41:32,650 --> 00:41:34,720 - Bex. 735 00:41:42,660 --> 00:41:43,830 - Šta dođavola gledamo? 736 00:41:43,870 --> 00:41:45,700 - Ovo su koordinate. - Kako znaš? 737 00:41:45,730 --> 00:41:46,970 - Jer onaj u plavom 738 00:41:47,000 --> 00:41:49,340 je satelitske koordinate za jamu. 739 00:41:51,870 --> 00:41:53,840 - A ostalih pet?